Avec les acteurs de la Comédie-Française : Bruno Raffaelli, Céline Samie, Bakary Sangaré, Shahrokh Moshkin Ghalam.
Assistant à la mise en scène : Maurice Papy Mbwiti
Musique : Flamme Kapaya 
Coproduction : théâtre2gennevilliers, Comédie-Française et Studio-Théâtre
Créé au Studio-Théâtre de la Comédie-Française du 26 mars au 7 mai 2009.

Durée : 1h30

« Le français, aujourd’hui ma première langue, n’en reste pas moins une langue de l’étranger. Et celle de Racine l’est sans nul doute encore plus. Comment alors écrire, maintenant, dans l’espace, une partition des corps animés par l’étrangeté de cette langue ? Et si je ne m’attachais qu’à la musique de Bérénice… Ainsi, l’un de mes exercices aujourd’hui est de dire ce texte et d’essayer d’en faire une partition musicale de 75 minutes. Et puis ramener cette rencontre sur mon terrain. Je suis Congolais et je viens en France où les Congolais ne font pour la plupart pas partie de cette immigration choisie et acceptée. Plonger ce texte, comme un espace clos, avec ses propres règles, ses propres logiques, et voir s’il reste de la place pour cette réalité ? Comment cette réalité peut-elle infiltrer, contaminer Bérénice ? Je souhaite faire une double mise en scène en parallèle, l’une avec les comédiens du Français, l’autre avec des acteurs de Kisangani, la ville où je vis au Nord-Est du Congo. Des artistes pour qui cette langue est résolument étrangère. Et voir comment la même mise en scène se transforme à travers des histoires et des corps différents. » Faustin Linyekula

« La Comédie-Française renforce cette année les liens qu'elle a tissés avec le théâtre2gennevilliers. Premier théâtre national de France par son histoire, par sa troupe et sa mission, la maison de Molière doit rester mobile, et se rapprocher de tous les publics. Aujourd'hui plus que jamais, les professionnels des arts de la scène doivent unir leurs forces, afin d’offrir le meilleur en cherchant sans cesse à inventer une économie de production commune. Le métissage que propose le rapprochement de la Comédie-Française et du théâtre2gennevilliers nous sera bénéfique à tous, surtout s’il est au coeur de la création sous toutes ses formes. Notre projet initial consiste à travailler sur le répertoire classique, en nous efforçant de lui donner un visage contemporain. Il s'agit de remettre en scène des textes anciens, mais éternellement vivants puisque l'acteur leur offre son corps vrai, et que le metteur en scène met en lumière l'écho qu'il peut trouver dans notre temps, dans notre monde. L'énergie des artistes de Gennevilliers, le savoir faire des artisans de nos ateliers, le prix de la rencontre… Il nous faut chercher le point d'équilibre entre les différents univers. » Muriel Mayette

Danseur et chorégraphe, Faustin Linyekula vit et travaille à Kisangani (République Démocratique du Congo, ex-Zaïre, ex-Congo Belge, ex-État Indépendant du Congo...). En juin 2001, il met sur pied à Kinshasa une structure pour la danse et le théâtre visuel, lieu d’échanges, de recherche et de création : les Studios Kabako (Spectacularly Empty (2001), Triptyque sans titre (2002), Spectacularly Empty II (2003), Radio Okapi (2003-2006), Le Festival des mensonges (2005-2006), The Dialogue Series III : Dinozord (2006) présenté en juillet 2007 au Festival d’Avignon).